Cô ấy thì biết cái quái gì về cuộc đời tớ?
Sao cô ấy biết được?
Translator + Editor : Nhox Tee
Tè, tè, tè... tè.
Cô sẽ không quay cảnh này, đúng không?
Có thể,
Vậy nên tiếp tục đi.
Tớ rụng trứng rồi.
Oh, chúa ơi, tớ rụng trứng rồi!
Honey!
Bev, đến đây!
Vậy tôi đi vào từ đâu?
Um, nơi có đánh dấu.
Tuyệt thật, cậu đang rụng trứng.
Được rồi, vậy sau đó tôi nhìn vào cái que,
Và tôi hôn cô ấy...
Đúng.
Được rồi, vậy tôi ổn với điều đó, um,
Nhưng sau đó tôi "f" cô ấy ở bồn rửa.
Tôi... tôi không chắc hiểu việc đó thế nào.
Thật không?
Được rồi, nên đó là lý do chúng ta diễn thử,
để hoàn thành cảnh này. Cô cầm giúp tôi ly này?
Được thôi.
Được rồi, tôi muốn cô làm như thế này.
Tôi đóng vai cô nha?
Vậy, cô nhìn vào cô ấy,
Và cô nắm lấy tay cổ,
và cô đẩy cổ đến bồn rửa và-- Bam!
Và cô sẽ nhìn cô ấy--
nhìn cô ấy với cảm xúc mạnh mẽ,
Và sau đó cô--Đừng lo, tôi không hôn cô đâu--
Cô sẽ nắm lấy cô ấy,
Và cô hôn cô ấy đầy nồng nhiệt...
Và sau đó cô đưa tay xuống,
và tôi muốn cô finger-Fuck cô ấy
Và đưa cô ấy vào khoái cảm chưa từng có
Bắt đầu đi.
Oh, ý cô là với ngón tay của tôi?
Đúng.
Trừ khi cô có cách làm khác mà tôi không biết.
Tuyệt thật, cậu rụng trứng rồi.
Tớ rụng trứng rồi.
Cùng tạo em bé nào.
Cảm xúc!
Vậy được đó.
Tốt.
Wow, nhìn giống như hai cô đang làm gì đó, như là khiêu vũ.
Cậu không thể nhìn tay tôi.
Tôi rất muốn đấy.
Sẽ rất tuyệt nếu cô làm như là có thể thật sự đưa cô ấy món quà đó
Đúng hơn là hãy di chuyển nó.
Được thôi.
Cô biết không...
đó nhìn như...
Nó nhìn giống như cô đang vá lại một cái lỗ ở quần cô ấy
Đúng... tôi thật sự không biết phải làm thế nào.
Tôi cũng vậy.
Dừng lại!
Tránh xa cô ấy ra.
Hãy tránh xa nhau ra.
Adele, cô có thể, uh, liệt kê cho tôi
về những diễn viên mà có những cảnh sex không?
Các cô, các cô thật sự không biết cách fuck phụ nữ, đúng không?
Các cô nên học cách làm nó thế nào đã.
Tôi sẽ kiếm người dạy để dạy các cô cách làm tình
Oh, làm ơn.
Nó sẽ rất tuyệt.
Translator + Editor : Nhox Tee
The L Word 5x06 : Lights! Camera! Action!
Shane, shane, shane.
Bọn tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi muốn nói chuyện với hai cô.
Nếu cô không phiền.
Bạn gái tôi và tôi nghe đây.
Tốt. Vậy cô có muốn kiếm bàn không?
Không.
Được thôi. Um...
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi cố ý thiếu tôn trọng,
về cô hay mối mối quan hệ của cô.
Tôi thành thật xin lỗi.
Và tôi xin lỗi vì đã chơi xỏ cô
Khi cô đến nhà tôi.
Tôi chỉ có chút...
tôi không còn là tôi, thật sự vậy.
Nên tôi lập lại hòa bình.
Và nếu có gì tôi có thể làm được chỉ cần không bị ràng buột, tôi...
Vậy thì...
Chỉ có một điều mà tôi nghĩ đến.
Được rồi.
Jenny Schecter.
Cô ấy là bạn cùng phòng của cậu, đúng không?
Bạn thân nhất và là bạn cùng phòng. Tại sao?
Thì...
Đến gần đây.
Tôi sẽ không cắn đâu.
Làm cho cô ấy sử dụng Shebar như là địa điểm trong bộ phim lesbo hollywood lớn đó.
Tôi không biết, Dawn, đó...
Vậy sao?
Cậu quá nhỏ bé hay sao, Shane?
Chỉ là một người làm tóc nhỏ bé thôi à?
Tôi chưa bao giờ nói tôi là người có sức ảnh hưởng lớn ngay từ lúc đầu phải không?
Không.
Được thôi. Tôi sẽ hỏi cậu ấy.
Tôi không hứa chắc, nhưng tôi sẽ hỏi cậu ấy.
Cô biết không, nếu cô làm được,
Chúng ta có thể nói chuyện hòa giải.
Được rồi.
Tốt.
Gặp sau. Được.
Oh! Oh...
Oh, còn một chuyện nữa.
Tôi biết sẽ vậy mà.
Nó cần phải gọi là Shebar trong phim.
Không phải "Pluto Cafe,"
Hay bất kỳ tên vớ vẩn nào được gọi
mà chắc nó là Planet.
Cái gì?
Shebar là nơi tụ tập tốt hơn.
Tôi không thể tin nổi họ trả $50,000 một ngày
cho nó thành "nơi hòa nhã" của một đống phân đó.
Cô đòi hỏi nhiều quá.
Tôi không làm được.
Cái gì? Cô không thể làm gì, Shane?
Ngoài việc làm bạn gái tôi tới?
Nghe đây, tôi không nhận ra điều cô muốn. Tôi không thể làm.
Dĩ nhiên đó là điều tôi muốn.
Kit là bạn tôi.
Cô có vấn đề với tôi, thì giải quyết với tôi,
đừng có đụng đến bạn tôi,
Và tôi chắc sẽ không đụng đến họ chỉ vì cô.
Thật vô nghĩa.
Bây giờ tôi mới phải đưa bạn cô ra khỏi việc kinh doanh này
Nó thật lỗi thời.
Có phải... nó là chơi xỏ?
Cô vẫn nói chuyện à?
Cô vẫn còn ở đây?
Oh, đó chính là chiêu trò khác.
Xong rồi.
Đã bắt đầu! Cô là đồ khốn.
Shane, shane... Sao?
Gọi tôi.
Đó là tất cả đồ đạc của cậu.
Tớ sẽ trả lại vali cho cậu.
Cậu có muốn vào và xem xem tớ có bỏ sót gì không?
Tớ tin cậu.
Nhảm nhí. Cậu đâu tin tớ.
Tớ tin tưởng cậu.
Chúng ta chỉ không tốt cho nhau.
Tớ thành thật xin lỗi
Vì tớ đã phá rối cuộc đời cậu.
Tớ là gay rất lâu trước khi gặp cậu rồi.
Dù sao, um, Brown--
Anh ấy có việc cho tớ, nên...
Tớ chắc anh ta đã tìm ra chuyện gì đó.
Tớ nghe nói cậu được mới vào một talk show nổi tiếng hay gì đó?
Nó là gì? The Look?
Nah, Họ chỉ cảm thấy thú vị. Tớ vẫn cần đi diễn thử.
Họ đang kiếm người thay thế cho Kelly Corrigan.
Wow, rất tuyệt đó.
Tớ không biết nên nhận nó không, vì,
Tớ có thể thành, cậu biết không, một người thay thế dỡ hơi.
Oh, thôi nào...
Không đâu, họ muốn tớ công công khai,
cường điệu và táo bạo,
Và cậu biết đó, Ở trên National Television.
Tớ không biết tớ có nên công khai là gay cho cả thế giới không.
Đây là lý do chúng ta không tốt cho nhau.
Tại sao cậu lại phải suy nghĩ cho một vấn đề như vậy?
Nó như là giấc mơ thành sự thật.
Cậu đâu có biết tớ mơ ước gì.
Cậu nói đúng.
Tớ đi đây.
Tớ vào được không?
Chào.
Kit và Angie ở Anaheim, họ sẽ không về đây trong vài giờ nữa.
Tớ đến sớm.
Hy vọng cậu không bận tâm.
Không, ổn mà.
Cậu tổ chức party bữa tối hay gì sao?
Không, Chỉ dành cho Angie.
Tớ muốn cho con bé ăn trước khi cậu đến đây.
Tớ đã nói Kit không để con bé ăn nhiều đồ vặt ở Disneyland.
Yeah, đúng rồi.
Không tưởng tượng được. Cậu đang làm gì vậy?
Ah, chỉ là
gà xào với rau và mỳ.
Mùi thơm quá.
Jodi dạy cậu nấu ăn à? Tớ nghe nói cậu ấy là nấu rất giỏi.
Uh, thực ra là không. Tớ tự học.
Thỉnh thoảng tớ nấu cho mình và Angie khi bọn tớ một mình.
Nó làm tớ cảm thấy chúng ta, như là một gia đình.
Tớ rất thích như thế.
Tớ sẽ nấu cho cậu vào những lúc khác.
Bette...
Quay lại đi.
Nghe này, tớ biết là cậu không muốn làm Jodi tổn thương...
Không, tớ không muốn.
Chúng ta đang làm gì thế? - Shh.
Oh, đợi đã.
Đừng.
Dang chân cậu ra.
Cậu đang nói tục với tớ à?
Cậu ướt quá.
Tớ chỉ muốn fuck cậu.
...nói với Tina
Cám ơn cô nhiều.
Vậy, jenny, chúng ta có nhiều khả năng
cho nhà của bev và nina. Trong kho đồ đó.
Cậu ấy đang ở chỗ quái nào?
Tôi không quan tâm là hôm nay thứ bảy.
Cô có thể nói cậu ấy là tôi đang làm việc vào thứ bảy vì cậu ấy?
Yeah, tôi muốn cô đưa cậu ấy lời nhắn này. Được không?
Tôi muốn cô nói là nó không được.
Được chứ? Vancouver không qua được L.A.
Và tôi sẽ không quay ở đây
trong cái chỗ lặng này, trong một cái thành phố nhỏ,
Và nó hoàn toàn làm lãng phí thời gian của tôi khi đến đây
Khi mà đang ra tôi đã về đến L.A.
Chuẩn bị cho cảnh quay vào thứ hai,
Được chứ? Nếu cô muốn...
Thực ra Jenny,
Có rất nhiều show
thực ra đã quay ở đây,
sao cô không thử đi tham quan--
Cô cũng có thể nói với cậu ấy
là tôi không thích
người cậu ấy gửi đến từ Studio-Narc để thăm dò tôi
để nói với tôi đen là trắng?
Được chứ?
Tốt.
Tôi có thể nói cho cô biết là tôi chẳng được ích lợi gì
bằng việc thuyết phục cô quay ở Vancouver.
Tốt, vì tôi sẽ không quay ở đây.
Và khi Studio kéo quảng cáo phim của cô xuống
Vì cô là đồ rẻ mạc,
Tôi sẽ có công việc khác vào ngày mai.
Cô có thể mở cửa ra không?
Này!
Tôi không--
Tôi muốn cô biết
là tôi không nghĩ là cô nên làm trong ngành này.
Được chứ?
Tôi không nghĩ
là cô biết cách thỏa thuận với nghệ sĩ.
Jenny, jenny, jenny! William vừa nhắn tin cho cô.
Sao? Được rồi, nghe này.
"Vancouver là cái quái gì?
Dĩ nhiên là chúng ta sẽ quay ở L.A. Cho L.A.
Tôi đảm bảo, còn vấn đề về tài chính.
Aaron biết. Gặp cô vào sáng thứ hai.
Xoxo, William."
Đúng rồi đó, Sally!
Tôi rất phấn kích! Tôi vui quá.
Mà tôi nhắn tin cho ông ấy khi nào?
Tôi không nhớ đã làm thế.
Tôi thấy như mình sắp điên.
Được rồi--
Tôi nhắn ông ấy khi nào?
Nghe này, tôi hy vọng cô không bận tâm, nhưng tôi chỉ...
tôi đã tự làm chủ.
Ý cô là sao?
Vì tôi thấy cô buồn như thế nào--
...nên tôi nhắn cho ông ấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên ăn mừng.
Được thôi.
Cô muốn làm sao?
Tôi muốn làm thế đó.
Và việc tôi sẽ làm tiếp theo là...
dẫn cô đi shopping.
Cô rất đẹp, được chứ?
Và tôi thấy
là cô đang trốn sau cái kính đó...
Có thể tôi hơi liều lĩnh chút, chỉ là...
chúng ta có nhiều việc cần làm.
Chúng ta bắt đầu quay vào thứ 2,
Và cô phải xem qua bảng thống kê trang phục sử dụng
Và hoàn thành nó
Có cả đống-- Cô biết không?
Tôi muốn dẫn cô đi shopping.
- Sally? - Jenny.
Tôi có việc cho cô.
Tôi muốn cô dẫn tôi đến trung tâm mua sắm
Nơi nổi tiếng nhất ở Vancouver,
Vì chúng ta sẽ đổi tạo hình cho trợ lý đáng yêu của tôi.
Joyce ở đây và muốn gặp cô.
Để cậu ấy vào, cám ơn.
Xin chào, phyllis.
Joyce.
Tớ biết tớ hơi tự tin khi gọi cho cậu,
Và tớ cũng không đòi hỏi sự thông cảm ở cậu.
Tớ chỉ tự hỏi là-- Um...
cậu có thể cho tớ vài lời khuyên, hay giới thiệu--
Tớ nghĩ chúng ta nên quay lại với tờ thống kê tài sản.
Leonard cần biết cậu sẽ không bỏ đi
và đưa hết tất cả cho anh ta những thứ cậu làm việc cực khổ trong những năm qua.
Ý tớ là anh ta bị tổn thương.. tớ đồng ý.
Và luật sư đại diện anh ta, Joey Monahan?
Hắn ta không tầm thường
Nên may cho cậu, tớ có một hay hai mánh giúp cậu
Cậu muốn đại diện cho tớ?
Phyllis, cậu thuê tớ làm đại diện cho cậu,
Và sau đó cậu đuổi việc tớ để chúng ta có yêu nhau
Và sau đó cậu đá tớ.
Nên đây là cái tớ thấy,
Cậu cần luật sư, tớ có công việc.
Joyce, tớ không thật sự mong cậu sẽ làm luật sư cho tớ.
Tớ chỉ hy vọng có một lời giới thiệu, về người nào đó khác--
Phyllis, tớ là luật sư tốt nhất trong lĩnh vực này.
Tớ vụ kiện, Đó là những gì tớ sẽ làm...
Và tớ một thỏa thuận ở đây
Nên tớ sẽ không ra khỏi đây mà không nhận được việc này
Chỉ bởi vì chúng ta không làm người yêu nhau được.
Sự thật là...
Tớ nghĩ cậu nợ tớ lần này.
Oh, chúa ơi.
Tôi có thể giúp cô không?
Um... yeah, tôi thì-- anh biết đó,
Tôi không biết anh có đồ mà
Có giá thấp hơn chút không?
Cô muốn trong giá nào?
Như là... 25 đến 30? Xin lỗi?
Oh, cô ấy đùa thôi.
- Xin chào. - Chào anh.
Adele, đây là Emile, người giới hiệu các mặt hàng cho chúng ta.
Đây là Adele, trợ lý của tôi.
- Emile-- - Tôi có thể?
Được mà, xin bắt đầu với khu này.
Và cậu, đến đây,
Tôi muốn giới thiệu cậu một vài đồ Chanel.
Tôi không biết...
Cô thích không?
Yeah, nhưng còn đôi giày này?
Cậu có thể lấy nó, cậu đang mang nó rồi.
Nó mắc quá!
Adele, thật không ,
Có điều là, chúng ta đang làm phim
về thời trang lesbian.
Cô biết không, nên chúng ta phải thật thời trang, và...
À thì, chúng ta cũng đang nghiên cứu.
Đợi chút, thì ra đây là ngân sách dành cho quần áo?
Shh.
Bây giờ chúng ta sẽ đi mua quần jeans cho cô, vì,
Um, Adele-- Adele?
Các hạt đính ở phía sau quần jean cô,
rõ ràng là in đậm thương hiệu xấu xí của Geneva.
Chúng ta sẽ đốt chúng sau khi mua cái này. Đến đây
- Hi! - Hi.
Nhìn này.
Oh... wow.
Um, mà, nó-- Nó của David Yurman...
Và có thể tốn ra nhiều tiền để mua nó.
Nó rất đắt.
Oh!
Không, không-- không phải cho tôi.
Nó dành cho Niki.
Cô biết không, chỉ là -- một chút quà cho ngày đầu quay.
Okay.
Chúng tôi lấy nó.
Giờ thì, Adele-- - Yeah?
Cô là người duy nhất biết chuyện Niki Ande.
Tôi biết, tôi biết, nó là thông tin mật.
Lý do duy nhất tôi nói cho cô biết là để cô có thể bảo vệ bọn tôi.
Tôi chắc chắn không để người khác biết dù chỉ là nghi ngờ một chút
Tốt, đúng, ý tôi là,
Nếu những diễn viên khác biết,
nó có thể gây mâu thuẫn
Và ghen tị trong việc quay phim cô hiểu mà?
Tôi biết.
Ý tôi là mọi người thường rơi vào tình yêu với đạo diễn
Wow.
Oh, chúa tôi!
Cậu rất đẹp.
Cám ơn.
Cô thích không?
Tôi yêu nó.
Cám ơn cô.
Tôi yêu nó, rất yêu nó.
Mm, cô biết không?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đợi cho đến khi về lại L.A. mới làm tóc cho cô.
Tôi nghĩ chỉ mình Shane nên đụng tới tóc cô.
Chào buổi sáng, con yêu.
Con đói không?
Chúng ta nên là pancake nhỉ?
Để mẹ đi xem thử chúng ta có những gì.
Đúng rồi, mẹ sẽ đi xem.
Uh-Oh, chúng ta hết sữa rồi.
Mẹ biết chúng ta nên làm gì này.
Nếu chúng ta gọi cho mama B
và xem xem mẹ có muốn ăn sáng với chúng ta không?
Hmm? Đó có phải ý kiến hay không?
Con nghĩ sao?
Đúng rồi! Gọi cho mama B nào.
Con có muốn qua đây ngồi cùng mẹ không?
Gọi cho mama B để xem nào
Liệu momy có đến Planet và ăn pancake không.
Con có muốn ăn pancake không? Ăn pancakes.
Được rồi.
Tớ rất thích ăn sáng cùng cậu và Angie, nhưng, um...
Oh. Yeah. Đúng rồi, tất nhiên.
Tina, đợi đã--
Uh, tớ nghĩ chúng ta không ăn sáng cùng được.
Yeah, nó đúng là ý tưởng tuyệt vời.
Um...
Nhưng-- Yeah, gửi Angie nụ hôn giùm tớ.
Được. Tạm biệt.
Cậu muốn ra ngoài ăn sáng không?
Tớ muốn ra ngoài ăn.
Tớ không có tâm trạng đó.
Cậu biết gì không?
Tớ sẽ rất thích khi ở nhà trong khu vườn của mình
Và đọc báo.
Nhưng, nếu cậu muốn đến Planet, và...
làm một podcast khác, thì nó sẽ là--
Oh, Bette, tớ chỉ đùa thôi...
Và tớ đã nói tớ xin lỗi rồi.
Cậu tính tránh mặt tớ mãi mãi luôn à?
Tớ xin lỗi.
Chỉ là...
Tớ bị stress.
Cậu có muốn xem vài bức tranh không?
Có lẽ sẽ giúp cậu thư giãn đó?
Hay chúng ta có thể đến bãi biển?
Lái xe đến bờ biển đến Zuma.
Tớ nghĩ tớ chỉ...
cần chút thời gian riêng vào Chủ nhật, vậy thôi,
Chỉ để chuẩn bị cho cả tuần. Ý tớ là một phần của những việc khác,
Tớ phải xuất hiện và nói với họ
những gì tớ định làm với Justin Donovan
về hành động chĩa súng vào đầu.
Cậu định nói gì?
Tớ thật sự không biết.
Nó với họ óc phán đoán của cậu bay đi mất
vì giáo sư Lerner là
một cô gái nóng bỏng chết tiệt
Tớ rất mừng vì các cậu chịu gặp tớ. Tớ cảm thấy hơi cô đơn.
Oh, trời, đó là lý do tớ gọi Shane.
Thì, các cô, đó là việc bạn thân cần làm, tớ có thể nói gì nữa?
Nhưng chúng ta vẫn đến tiệc của phyllis tối nay đúng không?
Đúng. Bette không đến phải không?
Đó là-- tớ nghĩ các cậu vượt qua được rồi?
Đúng. Đúng. Không vấn đề gì
Tasha đến không?
Kết thúc rồi, Tina!
Nhìn tớ có giống như là muốn nói về nó không?
Thôi nào, nó thật quái lạ. Cả hai cậu đều yêu nhau.
Nó không phải vấn đề.
Tớ biết, nhưng cậu không thể chỉ nói chuyện với cậu ấy--
Momy có điện thoại kìa....
Bộ tớ không có nói là tớ không muốn nói về nó à?
Yeah?
Cậu vẫn muốn gặp tớ ở Planet chứ?
Tớ ở đó rồi.
Với Alice và Shane nữa.
Oh.
Tớ thật sự...
Tớ thật sự muốn gặp cậu, Tina.
Tớ không thể.
Vậy còn tối nay? Tớ không--không có kế hoạch nào cả.
Tớ thì phải đến nhà sếp cậu.
Chó con!
Bette, tớ sẽ gọi lại cho cậu sau!
Chúng ta lũ chó con ranh mãnh!
Nhưng tôi không có chuột.
Đó không thể nào!
Tôi đã lau dọn sạch sẽ mọi--
Cho đến khi có thông báo mới? Thôi mà!
Ôi trời!
Tôi không thấy những con này từ khi chúng tôi đóng cửa quán Paulie pizza.
Giờ thì chúng tôi yêu cầu dọn sạch sẽ chỗ này.
Chết tiệt. Chết tiệt!
Fuck, fuck, fuck!
Kit?
Sao chuyện quái này lại sảy ra?
Em có một giả thiết.
- Này - Chào.
Party điên cuồng, huh?
Tớ nghĩ cậu không có làm gì tối nay.
Không làm gì cả.
Jodi đâu? Cậu ấy ở đây à?
Um, không, cậu ấy không muốn làm việc,
Và phyllis công việc của chúng ta.
Đúng rồi.
Tina?
Cậu có muốn ra khỏi đây không?
Cậu có nhảy trong cái áo ngực đen đó không?
Cậu biết không, tớ từng nghĩ như thế
Nhưng tớ không cần.
Oh, trời.
Tina đâu?
Tớ không biết, có thể có mục tiêu rồi.
Oh! Oh...
Wow.
Tốt hơn, huh?
- Wow. - Sao?
Ai kia?
Tớ không biết.
Cô ấy dễ thương đó.
Mẹ!
Cậu biết là chúng ta không có nhiều thời gian.
Tớ phải quay lúc 7:00 sáng.
Yeah, tớ biết. Tớ biết.
Điều này thực sự thật chứ?
Ý tớ là việc Jenny trở thành đạo diễn bộ phim?
Hình như vậy.
Tớ không biết phải làm gì.
Cậu thực sự yêu Jodi, đúng không?
Tớ mê đắm cậu ấy.
tớ tôn trọng và ngưỡng mộ cậu ấy.
Nhưng...
Nhưng sao?
Nó không thể so sánh.
* honey, honey up in the trees *
* field of flowers deep in his dreams *
* lead them out to the sea by the east *
* honey, honey food for the bees *
* honey, honey out on the sea *
* in the doldrums thinking of me *
* me on dry land thinking of he *
* honey, honey not next to me *
Tớ nhớ cậu.
* even if he wanted to *
* do you think he'd come back? *
* would he come back? *
* oh, no **
Tớ phải đi ngay.
Mm. Được.
Jodi sẽ rất tổn thương.
Cậu ấy không phát hiện ra đâu.
Vì tớ chắc chắn không nói cho cậu ấy biết.
Tớ xin lỗi, chỉ là...
Tớ cần thời gian.
Vậy thôi.
Tớ không phán xét cậu.
Tớ còn không biết mình muốn gì.
Tớ biết. Tớ...
Tớ chỉ nghĩ...
...hai chúng ta cần thời gian
để tìm ra mình muốn gì.
Vậy thôi.
Cậu biết đó, cái gì đúng cho chúng ta.
Và cách để làm nó.
Tớ nghĩ chúng ta cần thêm thời gian.
Cậu cần tìm ra được
những gì cậu muốn...
Và tớ cũng cần tìm được
điều nào tốt cho tớ.
Đúng.
Wow, Adele. Cô có thể tin được không?
Tất cả những thứ này đều vì tôi một chuyện nhỏ tôi đã viết trên giấy.
Tôi biết, và giờ cô sẽ
đưa nó vào đời thực trước mắt chúng tôi.
Cô có muốn tôi đưa cô đến phòng cô luôn không?
Tôi muốn đến toa xe của mình.
Um, đó là-- phòng cô.
Đúng. Toa xe của cô.
Ngài, vui lòng dừng ở đây.
Tôi sẽ ra ngoài
và đi trên con đường mơ ước của mình.
Tôi rất phấn kích.
Đi thôi. Đây, để tôi cầm nó.
Được. Cám ơn.
Sẵn sàng chưa? Chúc tôi may mắn.
Chúc may mắn.
Đến rồi.
Được rồi.
Wow.
Vậy, đó xe đồ ăn ở khu chính,
nếu cô muốn tôi lấy bữa sáng cho cô.
Nhưng, nếu cô muốn tự nấu
Cô có thấy căn nhà đằng kia không?
Nó là garage. Được
Oh, và đó là xe tải quay phim,
- Ngay đó... - Đúng.
...và đó là nơi cô có thể tìm Sam, PD
giữa các cảnh quay.
Wow, được thôi. Sao cô biết mấy thứ này?
Cô chưa bao giờ ở phim trường trước đây.
Tôi biết, đó là lý do tại sao tôi đến đây
lúc 4:30 sáng nay khi họ đang chuẩn bị,
chỉ để tôi biết chắc Oh chúa ơi
Tất cả những thứ này đều vì cô.
Này, các cô muốn thử vai sao?
Ngay đây.
Xin lỗi?
Đó là Jennifer Schecter.
Chào. Tôi là Jennifer Schecter.
Đạo diễn?
Oh... tôi xin lỗi!
Kyle? Không sao.
Anh là Kyle đúng không?
Đúng. Được rồi cám ơn.
Jennifer schecter.
Này. Lấy tên anh ta chưa.
Rồi.
Giảm 20. Tuyệt.
Tôi mừng vì hai cô đến đây
I wanted to talk to you.
Tôi muốn Jodi nói rõ vấn đề,
trước khi cô và tôi đến ban--
Đây là về con gái tôi, Molly.
Tôi không biết cô gặp con bé chưa, Bette.
và cô không có đến party tối qua, cô bé
Tôi bận việc.
Con gái tôi xuất hiện đúng ngay lúc không thích hợp nhất.
Tôi đã rất vui.
Nó vô hại.
Và giờ thì con bé nghĩ tôi trở thành
người lăng nhăng, lesbian đồi trụy.
Và chúng tôi có thể giúp gì, Phyllis?
Tôi cần cô giúp tôi thuyết phục Molly
Là lesbians có thể
đứng đắn và chung thủy đáng tin--
Tất cả giá trị của bố nó và tôi nó hiểu.
Uh... cách nào?
Chỉ cần để nó giành thời gian với hai người, cùng nhau.
Tôi muốn nó nhìn thấy hai phụ nữ
có sự đáng tin, trung thủy và tình yêu.
Dù sao thì, chúng ta làm gì
về thằng bé cố bắn vào đầu mình.
Sao? Không, không, không. Không, không phải!
Nó không cố bắn vào đầu tự sát!
Đó không phải súng thật. Nó không có bắn.
Vậy cô đề nghị...?
Tôi đề nghị chúng ta có cuộc họp báo.
Tôi sẽ tuyên bố
Và Jodi có thể làm một vài mẫu pea culpa.
Tôi không nghĩ nó sẽ hiệu quả.
Ban hội đồng sẽ làm thịt chúng ta.
Molly đến và muốn gặp cô.
Cho con bé vào.
Oh. Xin lỗi, tôi không biết...
Vào đi nào, Molly!
Bọn ta gần xong rồi.
Đến đây, ngồi xuống.
Đây là Bette Porter, Trường khoa nghệ thuật của trường ta.
Chào. Hân hạnh được gặp cô.
Và bạn gái cô ấy, Jodi Lerner,
Cô ấy dạy mảng nghệ thuật điêu khắc
Hân hạnh gặp cô.
Đây là Tom, người phiên dịch của Jodi.
Chào.
Họ là lesbian.
Tôi từ chức.
Sao?
Tác phẩm của Justin Donovan
là một trong những tác phẩm của học sinh đẹp nhất tôi từng thấy,
Và tôi đồng ý việc đó
Nhưng tôi biết là, nếu Bette biết về nó trước,
Cậu ấy sẽ không bao giờ cho phép.
Chuyện đó hoàn toàn không đúng.
Tớ không muốn cậu từ chức.
Tớ cũng vậy.
Tớ thích việc dạy ở đây. Tớ yêu lớp mình.
Nhưng tệ là nó lại gây ảnh hưởng đến công việc của cậu.
Vì những việc mà tớ hoàn toàn phải chịu trách nhiệm.
Nên, tớ không thể chấp nhận.
Tớ từ chức.
Nhưng, nhớ là, tớ có việc của mình,
Và, điều quan trọng nhất, tớ có cậu,
Nên tớ sẽ ổn thôi.
Chúng ta phải đợi bao lâu?
Oh, chỉ khoảng một tiếng rưỡi.
Jesus
Niki đến chưa?
Oh, tuyệt. Cô ấy đến rồi.
Chào!
Tớ rất háo hức!
Đây là cảnh quay đầu tiên.
Được, vậy cậu sẽ làm thế này
chúng ta đi bộ đến đây,
Cậu sẽ ngửi được mùi hương thảo...
Nơi mà người dàn cảnh sẽ, uh--
cầm một cành hoa?
Đúng, nên cậu sẽ ngửi được mùi đó.
Đúng, tớ không biết lý do cần phải giữ nó
Ý tớ là rất giống ngốc.
Bởi vì, um, Tina đưa nó cho cậu sân sau, chỗ hồ bơi,
Và chúng ta chỉ tập thôi
Đúng, nhưng không ai đi xung quanh với một cành cây mà không có lý do?
Ý tớ là tại sao tớ phải cầm nó đi xung quanh chứ?
Jenny, chúng ta cần quay ngay, hết thời gian rồi.
Được.
Kệ mệ cây hương thảo.
Được, bắt đầu thôi!
Và âm thanh, làm ơn.
tai nghe.
Được rồi.
- "Action." - Oh, đúng!
Action!
Yeah, well...
Tớ không muốn viết về chuyện học sinh nữa, cậu biết đó.
Tớ kết thúc cuộc sống học sinh rồi.
Cậu có thể thay đổi cách nghĩ khi cậu lớn lên.
Tớ từng nghĩ về việc trở lại trường khởi đầu việc mới.
Oh, cậu nên làm thế.
Có thể là vài năm nữa.
Bây giờ, tớ đang cố có con.
Oh, chúa ơi!
Đó thật tuyệt.
Này. Cắt!
- Xin lỗi.
Này, kịch bản đâu--
Đó-- Không có câu đó, được chứ?
Dòng trong kịch bản là,
"Jim nói cậu và Bev là một cặp."
Nên cậu lúng túng làm sao cậu ấy có con
Vì cậu ấy là lesbian.
Vậy là chậm phát triển.
Mọi người đều biết lezzies có thể có con, Jenny.
Đúng, nhưng nhân vật này...
trong kịch bản của tớ...
chỉ vừa mới đến L.A.
Cô ấy đến từ Trung Đông.
Cô ấy còn ngây thơ.
Cô ấy chưa bao giờ gặp Lesbian trước đây.
Cô ấy chưa bao giờ gặp Lesbian?
Vậy còn Ellen và Portia?
Ý tớ là cô ấy không có TV à?
Này, vậy cậu nói lời thoại trong kịch bản là gì?
Oh, thôi nào. Thôi nào...
Không, không. Đừng bực mình.
Cô ấy là nhà văn.
Sao
Cô muốn lo việc đó?
Này!
Niki!
Này.
Chuyện gì vậy?
Này.
Chúng ta quan hệ vào tối trước, Jenny.
Tớ biết!
Và giờ cậu đối xử với tớ như tớ một diễn viên bình thường,
Như là cậu chưa quen biết tớ.
Không! Tớ nghĩ nó rất...
Tớ nghĩ là nó ngoài sức tưởng tượng.
Cậu nhận được chiếc dây chuyền tớ tặng cậu chưa?
Tớ không quan tâm dây chuyền nhãm nhí đó.
Cậu đã không đến gặp tớ sáng nay.
Như là cậu không quan tâm gì đến tớ vậy.
Không, không đúng chút nào.
Tớ không đến gặp cậu sáng nay
Vì tớ không muốn những diễn viên khác
bàn tán về cậu.
Hay bàn tán về tớ.
Nhưng cậu có biết tớ muốn làm gì khi cậu mới đến phim trường hôm nay không?
Tớ thật sự muốn hôn cậu.
Thật sao?
Đúng.
Wow.
Cậu vẫn còn giận.
Tớ nghĩ cậu vẫn còn giận!
Sao?
Đến đây.
Sao chứ?
Tớ không tin tớ sẽ fuck cậu.
Oh, chúa ơi, tớ sẽ fuck cậu.
Cậu ướt chưa?
Oh, trời.
Này. Này!
Cô có thể muốn nghe cái này.
Oh, trời ơi.
Oh, fuck!
Đừng tới vội!
Fuck!
- Mr. Kornbluth! - Cái gì?
Mr. Halsey vừa có mặt ở đây.
Oh, rất tuyệt.
William ở đây!
Tôi không thể đợi để cho ông ta nghe
Chuyện gì đã sảy ra ở phim trường của bộ phim lesbian nhỏ của ông ta.
Của ông đây, Mr. Halsey.
Trứng tráng măng tây trắng với lòng trắng trứng,
Chỉ dành cho ông.
Oh, nó rất ngon.
Nhìn xem này!
Đây là món trứng tráng đẹp nhất tôi từng thấy
Mr. Halsey.
Chào. Chào!
Tôi là Adele Channing, trợ lý của Jennifer Schecter.
Cô thích trứng tráng không, Adele?
Họ làm chúng bằng lòng đỏ trứng hoặc lòng trắng.
Oh, no, thank you.
Cám ơn, nhưng, không, cám ơn ông.
Chỉ là... uh, Jennifer muốn tôi tìm ông,
để cho ông biết là có chút rắc rối nhỏ với Niki sáng nay.
Thật sao?
Vậy thì đi xem có vấn đề gì.
Chuyện là, Mr. Halsey...
Tôi nghĩ là ông nên biết...
Jennifer và Niki đại loại là có quan hệ với nhau.
Ý cô là sao, có quan hệ tình cảm à?
Um... đúng. Đúng vậy.
Nên, um...
Đạo diễn hình ảnh
ngủ với ngôi sao?
Đó là những gì cô đang nói?
Um. Đúng.
Và nó không phải lúc nào cũng là điều xấu.
- Không sao? - Không.
Sao nó không phải chuyện xấu?
Ông biết đó, trong trường hợp này...
Trong trường hợp Niki...
Cô ấy vừa trẻ xinh tươi và khỏe khoắn--
- Oh, thật sao? - Đúng vậy!
Và, và tôi phải nói với ông,
Cô ấy thật sự lo lắng về vai diễn.
Và nó là,
Jennifer biết ông rất muốn-- Ông rất thích Niki vào vai này--
Và khi cô ấy có cảm giác Niki sẽ bỏ vai--
Nên cô ấy khiến Niki yêu cổ.
Và mọi thứ thay đổi sau đó.
Nó rất thú vị.
Đó là cách tiếp cận thú vị đó, Adele.
Đúng, tôi nghĩ điều đó đã cứu bộ phim.
Vậy tôi sẽ suy nghĩ thật kỹ về điều đó.
Đọc hợp đồng của cô đi, Schecter!
Tôi có thể thay thế cô có hay không có lý do!
Bình tĩnh, Aron. Đó là ý của cậu?
Không, nó không phải ý của tớ, Jenny.
Chỉ là... tớ nghĩ nó sẽ gây khó khăn cho việc sản xuất,
- Nhưng, không, không có ai-- - William. William--
Tôi không biết ông đã nghe gì,
Nhưng tôi chưa bao giờ-- Trong cuộc đời
ờ ngành công nghiệp này-- phải--
Wow! Cô bé đây rồi!
- Tôi nhớ cô! - Lại ôm dady chút nào.
Anh ấy đã đối xử tệ với tôi!
Xấu tính?
Đừng đối xử tệ với baby của ta!
Được thôi.
Cái đồng hồ đó! Cô đang đeo.
Là cái tôi tặng cho cô!
Đúng rồi.
Oh, cô đang thực sự khác.
Niki Stevens bé nhỏ.
Bộ phim của cô ấy còn chưa ra mắt,
Và cô ấy thật sự đã mất kiểm soát--
Vâng, cô ấy có chút mong manh dễ vỡ.
Nên bất cứ ai có thể làm tan vỡ cô ấy
và dán chúng lại với nhau,
Tôi nghĩ đó chính là cô.
Giờ, có phải tôi có một quyết định sáng suốt không?
Tớ nghĩ nó ổn
Đúng. Được rồi.
Tớ biết cậu...
Tốt rồi, Alice. Cậu chuẩn bị chưa?
Rồi, chỉ-- Mắt tớ bị ướt vì macara.
thỉnh thoảng bị dị ứng với nó.
- Thở đi. - Tốt
- Được rồi. - Tuyệt.
Tốt.
- Ổn chứ? - Oh, chắc rồi.
- Đã ổn. - Tuyệt.
Quay nào.
Xin chào! Tôi là Alice trong Lesboland,
Và chúng ta đang ở ngoài.
Đây là một ngày rất đặt biệt.
Chúng ta đang ở phim trường phim mới của Jenny Schecter,
Lez Girls.
Nói về cuộc sống và tình cảm
của các lesbian tại Los Angeles,
Và chúng ta sẽ đi gặp ngôi sao của phim, Niki Stevens.
Và, um... vậy thôi, nhiều cô đang bận diễn.
Được rồi. Tốt không?
- Tốt. - Được.
Tớ không sao.
- Yeah. - Cậu chắc chứ?
Chúng ta gặp rắc rối vơi người quanh đây.
Loại rắc rối nào?
một nhóm người quanh đây ở kia đe dọa đóng cửa bộ phim.
Họ nói không muốn khu vực của họ bị miêu tả như
"một khu vực hứa hẹn của quan hệ tình dục đồng tính nữ và dâm ô."
Chúng ta có giấy phép
Tôi sẽ đi xử lý.
Họ nói không có ai nói chuyện với họ...
Có một chiếc limo đến.
nói họ biết là,
Không ai trong số chúng ta muốn được kết hợp với bộ phim này, đúng không?
Đó là không thực tế, nó khai thác...
Thành thật mà nói, chúng ta tức giận như thế nào khi lesbian được miêu tả là quỷ quyệt, bạn bè quan hệ tình dục bừa bãi.
Các cô, tôi không biết
các cô lấy thông tin từ đâu,
Nhưng tôi chỉ muốn nói với mọi--
Jenny, đó là Dawn Denbo,
Cô ấy xuất hiện ở party chúng ta tuần trước.
- Cô ấy sống ở khu này sao? - Tớ không biết, nghi ngờ lắm.
Cô ấy còn không sống ở đây!
Cô ấy thậm chí còn không sống ở khu này
Không có. Đây là vấn đề cá nhân.
Nó không quan trọng.
Chúng tôi có bạn sống ở đây.
Nó không phải vấn đề.
Cô biết không? Để tôi nói cho cô nghe vài điều.
Cô đã đọc kịch bản chưa?
Rồi, tôi đọc qua rồi. - Còn cô.
Tôi có đọc vài cảnh, và nó dỡ tệ!
Tôi thử giọng cho Donna. Tôi đã cho cô xem.
Vậy, cậu nghĩ họ muốn bao nhiêu? 5,000 mỗi người?
Không!
Ai đây, daddy warbucks của cô? Có chuyện gì với nó?
Không, không, chúng tôi không--
Không chúng tôi không hứng thú với tiền, được không?
Không, nó chỉ là về nguyên tắc.
Không, chúng tôi không quan tâm đến nó.
- Không-- - Chúng tôi chấp nhận.
Yeah.
Được rồi các cô,
Nếu các cô làm theo, tôi sẽ cắt cho các cô một số kiểm tra.
Yeah, được thôi cô biết không? Tốt thôi. Đó là gì?
$25,000 ra khỏi túi cô? Tốt.
Và mọi người sẽ phải trả nhiều hơn trước khi kết thúc đó.
Tôi tóm được hai cô rồi.
Fuck you, Denbo!
Và người yêu câm của cô.
Cô là con chuột chết tiệt!
Bye, Cindi!
Đừng nói chuyện với bạn gái tôi, Shane!
Adele, tôi thích cách trang điểm của cô.
Cám ơn.
Và tôi thích những chiếc quần jeans mới.
Nó là đồ cũ.
Thôi nào, cô biết cô mua chúng hôm qua mà.
Tôi mua chúng ngày hôm qua.
Dù cô mua khi nào, chúng cũng dễ thương.
Thật đó, cô mặc chúng rất đẹp.
Cám ơn.
Vậy, cô đang nghĩ gì?
Được rồi, tôi đang nghĩ
Vừa dài và thẳng...
ngang trán, ở trước, như thế này.
Và có thể có vài sợi ở đây?
Và vài sợi ở đây, đây này,
Mái thẳng, như là...
Thẳng về phía trước đây.
Như tóc của Jenny?
Thật sao? Oh?
Tôi không nghĩ là nó sẽ giống Jenny.
Đúng, nó rất giống kiểu của Jenny...
Nếu đó là kiểu cô thích.
À...
Nếu cô nghĩ--Chúng ta không cần làm vậy, cũng được.
Oh, tôi không nói--Tôi biết, tôi chỉ muốn cô biết như vậy thôi.
Vậy cô có muốn chẽ
tóc lên trước một tý? Như xuống đây?
Đúng rồi, rất tốt.
- Yeah, như thế-- - ...hoặc hơn?
Uh-Huh.
Đúng. Đúng.
Đúng rồi.
Đó là kiểu cô muốn?
Đúng vậy.
Ngắn hơn? Ngay đây?
- Ngay trên mắt? - Đúng vậy, ngay trên mắt.
Tôi nghĩ đó là điều tôi muốn.
Cậu ấy rất cao qúy.
Cậu ấy hạ thấp xuống vì em.
Oh. Vậy, em ấy đâu?
Đang làm việc, nhưng em nghĩ cậu ấy sẽ đến tối nay.
Bette, thật tệ là em ấy từ chức.
Chị không thể diễn tả cho em tâm trạng quái đó thế nào nữa.
Thật là khốn khiếp.
Ý em là, Jodi thật sự phản đối súng đạn nhất em từng biết.
Thật đó, vì cô ấy,
không thích bạo lực.
Chị từng nghĩ sẽ cần một khẩu súng
Không, chị sẽ không mua khẩu nào cả.
Kể từ khi vụ cướp--
Chị muốn bảo vệ chính mình, chỉ muốn mình thấy an toàn.
Chị sẽ không thấy an toàn với súng đâu.
Gun không làm chỉ cảm thấy an tâm!
Chị không được mua khẩu nào cả.
Các cô, không thể đi đường này được.
Họ đang quay phim. Tôi sống ở khu này.
Và chúng tôi là bạn của nhà sản xuất.
Và đạo diễn. Both!
Không sao đâu. Họ là bạn tôi.
Nói anh rồi.
Bọn chị đến đây tham quan sao?
Nếu nó không sao.
Rất tuyệt mà! Đi nào.
Tớ sẽ dẫn cậu đi. Cậu đến đúng lúc đấy.
Chúng ta sắp có Martini.
Oh, Martini?
Vậy không có phần chị rồi.
Không, nó là cú cuối ngày, Kit.
Oh.
Tớ không tin là cậu đến đây.
Tớ không cưỡng lại được.
Vì vậy, anh ra khỏi xe
Và cầm lấy nó,
"Anh mừng là chúng ta về đến nhà" được không?
Này, mọi người.
Xem ai này.
Các cậu thế nào?
Chào.
Yên lặng nào, làm ơn.
Đến ngồi ở đây.
Được rồi, vậy các cậu ra khỏi xe và...
Jenny là, um...
ngôi sao đó.
Oh--
Hay tớ nên nói là, cô ấy tự fuck chính mình?
- Oh, chào, anh thế nào? - Cô mới cắt tóc à?
Oh, đúng, shane làm đó.
Đó là ý tưởng của cậu ấy.
Anh thích không?
Dường như nó là kiểu tóc phổ biến gần đây.
Ý anh là sao?
Ý tôi là nó giống như kiểu tóc của Jenny.
Tôi không nghĩ vậy.
Nó đẹp. Cô cắt nó rất hợp.
Chị biết đám gái ở shebar không?
Họ đến đây và cố dẹp bỏ phim này.
Chuyện quái gì thế.
- Em không đùa đâu. - Đúng.
Em biết không...
Chúng ta sẽ đưa họ xuống.
Vậy đó. Bắt đầu rồi. Các em ủng hộ chị không?
Yeah. Em luôn bên chị.
Thật đó. Em sẽ vậy.
Em ước có Tasha ở đây. Cậu ấy sẽ biết làm thế nào.
Vậy gọi cho cậu ấy đi.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Thôi nào.
Đó là thỏa thuận lớn.
Rất đẹp, đúng không?
Và Jenny làm lãnh đạo.
Yup.
Cậu lựa kiểu tóc đó làm cô ấy thêm thú vị đó.
Tớ nói là tớ không có chọn thế,
Nhưng cô ấy nhấn mạnh là phải làm như thế.
Sao?
- Sao chứ? - Cô ấy nói tớ là--
là cô ấy thấy không thoái mải, và cậu thì
khuyến kích cô ấy cắt như vậy.
- Sao? - Cô ấy nói
Không! Cô ấy nói thế?
Đúng, Cô ấy bảo không thích như cậu nói nên làm vậy,
Cậu khẳng định lun.
Sao cô ấy nói vậy?
Quái thật, các cậu
Cậu biết không?
Tớ nghĩ nó sẽ rất hay.
Nó sẽ rất tuyệt vì có cậu là nhà sản xuất.
Sandra, chúng ta quay chưa?
- Yeah! - Làm thôi!
Translator + Editor : Nhox Tee
* Juliet *
* i can feel your glow *
* of passions *